World’s First Yoruba-English 4-in-1 Qur’an to Reach Millions Globally

Scholar unveils historic translation bridging a century-old cultural gap

By Abdullahi Yusuf

For the first time in over a century, Yoruba-speaking Muslims across the world will have access to a complete Qur’an combining the original Arabic, transliteration, faithful Yoruba translation, and an English translation with detailed commentary, all in a single volume.

The landmark work, known as the Global English–Yoruba Qur’an 4-in-1 Project, was unveiled by renowned Qur’an scholar and author, Dr. Dauda Awwal, in a move described as a cultural and spiritual milestone for the Yoruba Muslim community worldwide.

Speaking at the presentation, Dr. Awwal explained that the edition integrates essential tools for correct recitation, deeper understanding, and cross-cultural accessibility, including Hadith references, biblical parallels, and scientific insights alongside the English text.

He traced the inspiration for the project to the 1906 partial translation of the Qur’an into Yoruba by Reverend Samuel Cole, which, though historic, lacked Arabic text, transliteration, and accurate interpretation. “For more than a hundred years, we have had no authentic, all-in-one reference. This project bridges that gap and reconnects millions of Yoruba-speaking Muslims to the Qur’an,” he said.

In addition to the main edition, Dr. Awwal also launched My First 13 Surahs for Children, designed for readers aged 5 to 10. The colourful edition features Arabic, Yoruba, and English translations, interactive worksheets, vivid illustrations, and audio-visual recitations, supported by a dedicated mobile application for digital learning.

As part of its rollout, five million free copies of the children’s edition will be printed and distributed, one million each to Europe, America, and Asia, and two million across Africa. Digital versions will be made available globally via mobile apps and interactive e-books.

Calling for global sponsorship, Dr. Awwal appealed to Islamic organisations, philanthropists, and world leaders including Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman, to partner in scaling the initiative. “This is more than a translation; it is a cultural legacy, a tool for interfaith understanding, and a bridge for future generations,” he said.

A graduate of Muhammad Ibn Saud University in Riyadh, the scholar has authored over 50 books and received international recognition, including a personal acknowledgment from the late Queen Elizabeth II. The project has already been formally presented to the Nigeria High Commission in London and to Nigerian communities in the United Kingdom.

SPONSORED

SPONSORED

SPONSORED